バトルガール 楠 明日葉 Story 1

楠　明日葉   自我介紹(譯)
Kusunaki Asuha

明日葉此時的用語都是敬語，
藍字為老師的講的話
------------------------------------------------
先生、お話があります。
老師我有話跟你說

ん？改まって、どうしたの？
嗯? 一本正經地，怎麼了嗎?

ごめんなさい
對不起

なっ！？ど、どうしたの？
什麼?發生了什麼事?

私としたことが、すっかり忘れていました
和我做過的事，已經完全忘記了

なにを？
做了什麼事?



先生に、きちんとした自己紹介をするのを、忘れていました
要和老師您認真的自我介紹的事，已經完全忘記了

…へ？　自己紹介なら、前にしたと思うけど
疑?如果是自我介紹的話，我記得之前就有做過了喔


簡単な自己紹介ではありません！きちんとした自己紹介です！
不是簡單的自我介紹，是認真一點的自我介紹

きちんとした自己紹介？
認真的自我介紹?

はい。なので改めて、自己紹介をさせていただいてもよろしいでしょうか？
是的，因此我要再一次地跟老師你自我介紹，可以嗎?

ど、どうぞ。。。
請，請吧....

ありがとうございます！それでは
非常感謝! 那麼就…

楠　明日葉です。1月18日生まれ、高校3年生です。
神樹ヶ峰女学園の生徒会長を務めさせていただいています。
生徒会の仕事に集中するため、残念ながら部活動には参加していません
でも、もしも入部できるのなら　茶道部に入部したかったです
茶道は、幼少の頃からたしなんでいるので、そこそこの腕前なんですよ。
先生にも、いつかお茶をたてて差し上げますね

我是楠　明日葉，1月18日出生，現在是高中三年級
現在是神樹峰女學園的學生會長，
為了能專心在學生會的工作上，有點可惜的是我沒有參加社團活動，
但是，如果能加入社團活動的話，我想加入茶道社。
因為茶道是我從小就很喜歡，算是有點本事的
有機會的話也能沏茶給老師您喝看看


私の特技は百人一首です
百人一首は、ただのカルタではありません！
畳の上で行われる格闘技　それが、百人一首です
いつか先生にも、私の技を披露いたしますね。

我的拿手絕活是百人一首，
百人一首不僅僅只是歌牌，
而且在榻榻米上進行的格鬥技，這才是百人一首
有機會也希望能展現給老師您看我的本領


趣味は、瞑想です
瞑想すると、自分自身の内面と向き合うことが出来るんです。
なので、就寝前には、瞑想をすることにしています
先生もいかがですか
趣味是瞑想
瞑想之後，可以讓自己的內心與外在越來越接近，
因此，睡覺前會做瞑想，老師您要不也試試?


好きな食べ物は、お蕎麦です
一日三食、すべてお蕎麦でもまったく平気です
むしろ、嬉しいかもしれません

喜歡的食物是蕎麥，一天三餐，全部都吃蕎麥也沒有關係。
不如說，還有一點高興呢

家族についても、お話したいのですが
楠家は、とても歴史が古く、その成り立ちから話すと、長くなってしまうので、
また今度とさせていただいても、よいでしょうか？

關於我的家族，我也很想講，
楠家的歷史是非常久遠的，如果從成立開始說的話，可能會講很久，
請容我下次再做介紹?

も、もちろんいいよ
當，當然可以啊

OS:一族の成り立ちから、話すつもりだったんだ
原來她真的打算從家族的成立開始介紹啊…

私という人間の概要はわかっていただけましたか？
關於我的介紹您都了解了嗎

うん、明日葉のことをよくしることがてきたよ。
嗯，對於明日葉的事情已經很清楚喲

本当ですか！よかったです！
それでは、次は先生の自己紹介をお願いします
真的嗎，太好了!
那麼，接下來就請老師做自我介紹吧

え？僕も自己紹介するの
欵?我也要自我介紹嗎?

はい、もちろんです
是的，當然要。

先生が私のことを知り、私が先生のことを知る
老師清楚我的事情，我也清楚老師的事情

それは、ただの自己紹介かもしれません
雖然，這可能只是簡單的自我介紹

でも、イロウスと戦うとき、互いのことを知っているということは、
必ずや力になると思うのです。
但是，在和イロウス(遊戲中的邪惡怪物)戰鬥的時候，我們互相了解對方
我覺得一定能成為戰鬥中的力量。

なるほどね、たしかにそうかもしれない。
じゃあ、僕も自己紹介させてもらうよ
原來如此啊，確實有可能這樣
那麼，我也做個自我介紹吧

よろしくお願いします
請多多指教

OS:う～ん、明日葉くらい細かく、紹介しないとダメなのか？
嗯，像明日葉這樣的注意細節，不介紹應該是不行的吧


感覺老師被逼到牆角了說   笑